台風ディアンムー / 태풍 디앤무

韓国では台風ごとに名前をつけて呼ぶようです。
今回の台風は「台風第6号ディアンムー」と呼んでいるみたいです。
雷の母という中国語みたいですね。

일본에서는 태풍을 이름으로 안부르고 태풍6호라고 부르고 있습니다.
한국에서는 태풍 "제6호 디앤무(Dianmu)" 라는 이름으로 부르고 있을 것 같아요.
번개의 어머니 라는 중국어 같네요.

アトキンスダイエット / 애트킨스다이어트

モスバ－ガ－でアトキンスダイエットができます．
菜摘というメニュ－です．私はときどき食べます^^
韓国でサンチュ(韓国語も同じ)で食べる焼肉と似ていますね．
ロッテリア，マクドナルド，バ－ガ－キング...
韓国のハンバ－ガ－をインタ－ネットで検索しましたが，
見つけられなかったです．
こんなハンバ－ガ－ありますか？

일본 모스버거에서 야채 햄버거로 애트킨스 다이어트
할수 있습니다. 菜摘(나츠미)라는 메뉴에요. 저는 가끔씩 먹어요^^

한국에서 상추로 먹는 불고기와 닮았죠?
롯데리아, 맥도날드, 버거킹...
한국의 힘버거에 대해서 인터넷으로 찾고 봤지만...못봤어요.
이런 햄버거 있어요?

金正日 タイム誌に登場 / 김정일 타임으로 등장

アメリカの有名な雜誌タイムですが．
今週のアジア版の表紙は，北朝鮮の金正日国防委員長です．

過去の表紙の検索画面があって，自分の誕生日を入れると，
その時の表紙が出てきます．

미국 유명한 잡지 타임입니다만 이번주 아시아판 표지는
김정일 북한 국방위원장이에요.

과거의 표지를 검색할수 있을 것 같아요.
자신의 생일을 입력하면 그 때의 표지가 나옵니다.

都市の生活費 / 도시의 생활비

世界の都市の生活費の記事がありました。

ソウルの生活費は世界で７番目みたいです．
１位東京，２位ロンドン，３位モスクワ，４位大阪...
こんな順位はうれしくないですね～
特に日本は交通費が高いと思います．

서울은 생활비가 세계 7위 같네요.
1위 도쿄 2위 런던 3위 모스크바 4위 오사카...
이런 순위는 기쁘지 않았습니다...
특히 일본은 교통비가 비싸다고 생각해요.

生ごみギョーザ / 불량만두

韓国で廃棄予定の大根を材料にしたギョーザが出回っていて
問題になっていますが、韓国語では不良餃子(불량만두)と呼んでいる
みたいです。日本では生ごみギョーザと言っていますね。

東亜日報（韓国の新聞）を見ましたが、これまでにも
ギョーザだけでなく、

・狂犬病にかかった犬で作った犬肉スープ
・鉛が入った輸入ワタリガ二
・ボルトが含まれた輸入イシモチ（魚）
・鉄の粉を入れた唐辛子の粉
・工業用の塩で作った塩辛
・工業用のボンドを使ったモチ蒸し器
・工業用の二酸化塩素で消毒した刺身用のイカ類…

などがあると書かれていました。
重量を増やすために、入れるんだと思うけど、
唐辛子の粉なんかは、いろんな料理に使われるので恐ろしいです。

ハングル語? / 한글어?

広告やTVで「ハングル語」という表現をときどき見かけますが、
ハンは한(偉大な)、グルは글(文字)で「文字」をあらわすので、
語をつけるのは間違いで、単に「ハングル」が正しいです。

昨日、このブログの上の方にある広告バナーで、
「ハングル語校正者募集」という表現を見ました。
あ...もう間違ってますね～

일본에서는 광고나 TV로
"한글어" 라는 표현을 가끔씩 볼수 있어요.
물론 잘못된 표현이지만 어제 인터넷 광고에서
"한글어 교정자 모집" 라는 표현을 봤어요.
아...벌써 잘못되었죠?

窪塚洋介 / 쿠보즈카요스케

窪塚洋介（くぼづかようすけ）が自宅のマンションから転落しました．
９階だったけど、傷だけで命は助かったみたいで良かったです。
彼は映画 GO(2001年 日韓合作)に出演した俳優です．

韓国語で検索するとここにプロフィールがありました。
韓国では、なぜか俳優とか歌手の体重が男女問わず書かれるんですね。
たぶんうそだと思うけど^^;

窪塚洋介ブログを見つけました。
事故の後に文章がありますが，スタッフが書いているようです．
早く復帰して欲しいなぁ～

지난 일요일에 일본 배우 쿠보즈카 요스케가 자택 아파트로부터
투신 했습니다. 9층 있었지만 상처만으로 목숨을 건졌던 것 같아요.
그는 일본/한국 영화의 "고/GO(2001년)" 에 주연으로 연기한 배우에요.
그 배우의 블로그를 발견 했습니다. 사고 후에 글이 있지만...
사무소의 사람이 쓰는 것 같네요. 역시...